PŮVODNÍ DOKUMENT NETFLIX
Sumó v sobě skrývá prvek duchovna.
Z toho důvodu se sumu už odedávna věnují jen muži.
Někteří lidé nás kvůli této tradici nemají rádi.
Jmenuji se Hijori Konová.
Se sumem jsem začala, když jsem byla v první třídě.
Až do třetí třídy mě nikdo neporazil, ani kluci.
Z kluků se mohou stát profesionální zápasníci.
Mohou pomýšlet na budoucnost v sumu.
Ale dívky se sumem většinou skončí po základní škole.
Neexistuje ani moc zápasníků, ke kterým by mohly malé dívky vzhlížet.
ÓSACKÉ AKVÁRIUM KAIJUKAN
Mám stejně tělesného tuku jako on.
Je baculatý, ale rychlý.
Hijori, jsi baculatá sumó zápasnice.
Asi bych taky nebyla nejobratnější plavec.
Umím plavat...
RECEPCE REHABILITACE
Tady vidíme svaly lidského těla...
Při sumu dochází nejčastěji k úrazům kolene, že?
Ano, kolene, laicky řečeno.
Protože jsme tlustí?
Váha je jedním z faktorů.
Slyšela jsem, že ženské zápasnice jsou na vrcholu kariéry ve 20 letech.
Takže jsem teď na vrcholu.
Ale jsou i profesionální mužští zápasníci sumó, kterým je přes 30.
Ženy dosahují vrcholu svých fyzických sil kolem 25 nebo 26 let.
Ženy se sumu věnují většinou jen během studií.
Možná půjde nějak pokračovat, ale prostředí suma tomu zatím nesvědčí.
- Tak proto mluví o 20 letech? - Ano, to je nejspíš vrchol.
Narovnej hlavu!
V sumu se bojuje naboso. Snažíte se zapřít o hlínu v ringu.
Pokud se jakákoli vaše část kromě plosek nohy dotkne země,
prohráváte.
Prohráváte také, když se vaše noha dostane z kruhu.
Ženy nikdy nesměly vstupovat do ringu,
z náboženských důvodů.
Takže ženské sumó není profesionálním sportem.
Kdyby začalo být ženské sumó populárnější, mohly by tyto bariéry zmizet.
V to doufám a za tím cílem trénuji.
Myslím, že můžeme změnit ta pravidla, podle kterých ženy nemohou soutěžit.
- Hijori, pojď sem. - Ano.
Kde je tohle?
Tohle je dódžó.
- Tvého týmu? - Ano.
Kdo je tohle?
To jsem já.
To se konalo v Aomori?
Bylo to tady.
Tady?
Chodila jsem na kurz genderových studií.
Učili jsme se o ženách, které ve světě bojují s genderovými problémy.
ale o japonských ženách tam moc nebylo.
U Japonců je ta nevýhoda, že nevyhledávají radikální změnu.
Ideální žena je skromná a jde tři kroky za mužem.
Máme pro to dokonce slovo.
Ženy nemá nikdo vidět.
AOMORI HIJORINO RODNÉ MĚSTO
Loni jsem Nový rok nemohla oslavit s rodinou,
ale letos můžu být se všemi.
A z toho mám velkou radost.
Proč máš sandály?
Bude ze mě sněhulák.
Šťastný nový rok.
Tohle je Hijori.
- Jsi tu hubenější. - V obličeji jsem stejná.
Můj tlouštíkovský obličej.
Odhazovala jsem sníh už jako malá!
Chodila jsi ho hrabat úplně sama.
Vážně sama?
Její otec říkal: „Co chceš jako zápasnice sumó dělat?“
Často jí říkal, aby skončila.
Ale já mu říkala: „Když to chce dělat, nech ji.“
Jsem tak šťastná, když ji vidím v časopise.
Musím ho prostě koupit, i když se to prodraží.
Tohle jsem já, viď?
Tohle je Joší?
Nech toho.
Spousta slavných profesionálních zápasníků sumó je z Aomori.
Myslím, že Aomori, „země suma“, je pro mě nejlepším místem na trénink.
Věřím, že to zvládnu a že neprohraji, když jsem tu vyrostla.
Vždy se snažím dosáhnout cíle, nejen jako novoroční předsevzetí.
Letos chci být tou nejlepší na světě.
A proto když trénuji, chci maximálně využít každého dne.
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI
Aby to letadlo nespadlo, s naší váhou.
Vážil jsi někdy svůj bederní pás?
Ne, nikdy.
Jeho bederní pás musí být vážně těžký.
Taky chci nosit takové módní značky.
- Až odejdu ze suma. - V důchodu?
Splyneme s davem.
Bojím se.
MISTROVSTVÍ SVĚTA V SUMÓ TAIWAN
Zvedni ramena a povol.
Ať se prosím připraví účastnice ženské kategorie. Ženská kategorie.
Ženská kategorie, prosím, připravte se.
Uvolni se. Nenapínej ramena.
Když jste pomalí, proti cizincům nevyhrajete.
Musíte být rychlí.
Musíte bojovat rychlostí.
NEJSEM TVOJE KOTĚ
Na pravé straně, za Japonsko: Konová Hijori.
Polsko: Robakowska Olimpia.
Boj!
Výhra cukiotoši, Konová Hijori z Japonska.
S každým zápasem
jsem měla pocit, že vydávám víc než 100 procent své síly.
Cítila jsem, jak se ve mně hromadí.
Mé tělo se bezmyšlenkovitě hýbalo.
Výhra ošidaši, Konová Hijori z Japonska.
- Polsko... - Ale...
zbývají už skoro jen zápasnice z Ruska nebo Ukrajiny.
Ve druhém semifinále z Ukrajiny...
Tsaruková Victoria.
Za Japonsko: Konová Hijori.
Zatlač! Do toho!
Moment. Musíme upravit mawaši.
Pokud mawaši spadne, soutěžící prohrává.
Tolik jsem tu ještě neměla.
Finalistky ženské kategorie, prosím přesuňte se do dohjó.
Finalistky ženské kategorie.
Soupeřka má skoro dva metry. Buď opatrná.
A nyní k finále ženské kategorie.
Vpravo za Rusko: Poliakova Anna.
Došla jsi až sem. Jsi nejsilnější.
Trénovala jsi nejtvrději. Zvládneš to. Tak běž.
Věř si a tělo už udělá svoje.
Vlevo za Japonsko: Konová Hijori.
Jak pokládám nohu do ringu, v srdci vím, že je to jen na mně.
Hijori, to zvládneš! Věř si!
Výhra cukiotoši, Poliakova Anna z Ruska, získává zlatou medaili.
Stříbro získává Konová Hijori z Japonska.
To bylo těsné!
Byl to nejlepší zápas.
To je škoda!
I když tak dlouho a tak moc dřete...
stejně můžete v okamžiku prohrát.
Nikdo by to nevybojoval líp než ty.
Bojuji se soupeřkami z jiných zemí,
které mluví jinými jazyky,
ale v ringu mezi námi nejsou rozdíly.
Věřím, že když do toho dám vše,
můžu pomoct zastavit diskriminaci ženského sumó.
S tou vírou bojuji dál.
Když bude hlas ženských zápasnic sumó slyšet
a budeme ve světě šířit pověst ženského sumó,
věřím, že s námi daleko víc lidí bude bojovat s genderovou nerovností.
Je čas, aby šlo ženské sumó příkladem.